dudy-IL סינכרון מחדש לגירסה זו
לכבוד הדיקן לקבלה אוניברסיטת פרינסטון
...האדם המשפיע ביותר על חיי
היא האם תרזה... ...עזרה לי להתגבר על היוהרה
שנבעה מהציון הגבוה שקיבלתי במבחני הקבלה וההצעות למלגה שקיבלתי
האדם המשפיע עליי לימד אותי שהמילה החשובה ביותר שלמדתי
...אלוהה... שהיא
לכבוד הדיקן לקבלה אוניברסיטת פרינסטון
מאת: כריסטינה מורנו
האדם המשפיע : אימי אין תחרות
אני חושבת שאני מצביעה על המאמר הזה
מאז אותו היום, לפני 12 שנים במקסיקו כשאבי עזב
הצורך של אימי להגן עליי
לא הרשה לה לבכות לידי
...הטריק הוא
להתגבר על זה במהירות ובפרטיות
הצורך שלי להגן על אימי
.שהיא לא ידעה שאני שומעת
אימי השאירה אותנו במקסיקו כל זמן שאפשר
לנווט אותי בדרכים לטיניות
לבסוף, היא חשה בהזדמנות האחרונה שלנו לשינוי
אנו עוזבות לאמריקה
"דמעה אחת"
"רק אחת"
אז תעשי אותה טובה" היא אמרה"
.היא תהיה המקסיקו שלי
מפני שמאמר הקבלה הזה הוא מסמך פתוח
אומר רק זאת, שכלי התחבורה ...שלנו לארה"ב היה
...חסכוני
בכדי לגדל אותי כראוי
נזקקה אימי לבטחון ברמתה התרבותית
...אז נסענו דרך טכסס
...רק 34% היספנים
...ללוס אנג'לס
48%היספנים
מספר דקות של הליכה ...בסביבה זרה
ואז פונים .ואנחנו שוב בבית
הדודנית החביבה על אימי מוניקה, נתנה לנו מחסה
לשש השנים הבאות
אף אחת מאיתנו לא יצאה מהסביבה החדשה שלנו
אימי עבדה בשתי עבודות שביחד הכניסו 450$
כל אחת מאיתנו עשתה את הכל שנצליח
היינו בטוחות ומאושרות
לו רק הייתי נשארת בגיל 6
אבל אני פרחתי
...ובזמן הריקוד הראשון שלי
...בזמן שלקח לילד
להגיע מהגב שלי לישבן
זה היה ברור שהיא תצטרך לעזוב את עבודת הלילה שלה
.כדי לשים עליי עין
תוך ימים, היא הייתה בדרכה לראיון עבודה
היא הייתה צריכה 450$ מעבודה אחת
...וזה אומר שאחרי כל הזמן הזה באמריקה
לבסוף, נכנסנו לארץ זרה
?הלו
כן, שלום אנחנו פה לראיון עם הגב' קלסקי
יופי, נהדר, הגעת
היכנסי הדלת פתוחה ?ואנחנו מאחור, בסדר
את יכולה לקרוא לי דבורה
האיפוק עזר לבסוף
היא לא הרגישה יותר מאויימת
לעבוד עבור אנגלוס לא מהווה בעיה יותר
זו רק עוד עבודה
אמריקה הלבנה נכבשה
היא חצתה את מחסום התרבות
?אלוהים שבשמיים, את בסדר
לא, אל תדאגי אני לא כועסת
חיפשתי קישוטים לחלון שאנשים לא יתקלו בו
במקום לקחת מה שיש ...שהיה גרוע, הזמנתי
אבל אני אעצב משהו ...מה שהייתי צריכה לעשות
מה זה חשוב כשהאף שלך מדמם
שתקי, דבורה עכשיו את מבינה אמא
אין קרח, ברן אז כל דבר קפוא
לחץ, רק לחץ
.קחי את זה
?זה מוזר שנתתי לך כסף .הרגשתי רע עם זה
.זה בסדר
?צ'ום תפסיק עם זה
אני מצטערת על איך שהמקום נראה
אני מארחת ערב התרמה לבית הספר, הערב
זה ממש באלאגן, שבי פה
הנה
כן, זה... טוב
פשוט תזרקי את זה
זו בת דודתי
...היא פה כבר כמה זמן ...היא מבינה קצת, אבל לא ממש
...מדברת אנגלית, אבל
היא בדירה שאני מנהלת
אז את מי אני מראיינת אותה
.את מהממת
היא לא התכוונה לזה כמחמאה זה יותר כהאשמה
!אימא תמשיכי
...אני מצטערת, זו ביתי ברני
ואימי, אוולין רייט אוולין
?אתן רוצות להכנס מהשמש לא, אנחנו בסדר
את רוצה קרם הגנה? יש לי פה 70
.היא אוהבת את השמש
ראי, אנחנו לובשות את אותו הסוודר זה בוגה - בוגה טוב
?רוצה לימונדה אולי
?לימונדה, בבקשה ?אתן רומות קצת, שתיכן
בסדר, בואו רק נדבר
יש לי שני ילדים ובעלי הוא שף כאילו שזה עושה אותי משהו
מכל מקום, הוא עובד לילות ?את עובדת
?כן. לא. לא כרגע, למה ?איך את יודעת לשאול את זה
...זה בסדר... אני יכולה לדבר על זה. אני רק
ניהלתי חברה מסחרית עד לפני ארבעה חודשים
עד שהיא צוצמה לאפס
עכשיו אני אמא במשרה מלאה
יש לי שני ילדים בני ג'ורג'י בן 9 וברני את יודעת
ואני אוהבת שהבית כמוני ...את יודעת
אני מאוד משוחררת ומאוד קרובה
הכל בשמות פרטיים וקרבה פה
תגידי לה, לחלוטין אבל אני דואגת לבית
אני מצטערת אני לא נותנת לך זמן לתרגם
?מה שמך
ליאמו, זו אחת מחמש המילים שאני יודעת בספרדית
פלור מורנו
(פלור? (רצפה
פלור
לא, פלור
פלור
?זה אומר פרח, נכון פרח, כן
?רצפה שהולכים עליה פלור
פלור
זה בית ספר לשמיעה שאני נכשלת בו
?מה היא אומרת
היא אומרת שאם תגלגלי על הלשון ואז תשחררי קצת, תצליחי
וזה באמת קשה לאמריקנים
וזה נהדר שאת מנסה כי רוב האנשים לא טורחים
היא מבינה אותי
פלור
?עקשנית, נכון
עכשיו תראי מה עשית למעני .בדיוק מה שהילדים צריכים
סבלנות ועידוד
.בסדר, כסף
להתראות, מצפה לראות אותך אוהבת אותך
העבודה היא שישה ימים בשבוע שבע, שמונה שתים עשרה שעות, זה תלוי
כל עבודות הבית, להסיע את הילדים
?כמה את רוצה לשבוע
מה שתגידי !לא
לא. זו שאלה מאוד חשובה
אם את מבקשת מעט מדי זה אומר שאת לא מעריכה את עצמך
אם את מבקשת יותר מדי ?זה אומר שאת נצלנית. אז
1000$
היא מתלוצצת
650$
ברוכה הבאה למשפחה
בואי, אני רוצה להראות לך מסביב
קדימה
מעולם לא ידעתי שאמי דאגה לכסף בצורה כרונית
עד שראיתי אותה בפעם הראשונה נטולת דאגה פיננסית
שולחן לשתיים, בבקשה
אנו חוגגות בסדר, אחריי
?זה בסדר
תודה על לא דבר
בבקשה
תהנו
תודה על לא דבר
וואוו, יקר
סליחה
הגברים האלו רוצים להזמין אתכן למשקה
תודה
לא. תודה בסדר
סליחה
זה כל כך מביך
אימי ביקשה להגיד להם "מי אתם חושבים את עצמכם"
?אתם לא רואים שאני עם הבת שלי, לעזאזל
טוב
"?היא אמרה: "מי אתם חושבים את עצמכם
היא עם הבת שלה הבת הקטנה שלה
עוקפת משמאל
שמאל
בוקר טוב פלור. נתראה למעלה
?היי, את מוכנה לטעום את זה
?זה כל כך טוב
או. קיי. תחשוב ברצינות על להתעורר
אתה לא חייב להתעורר ?אבל אתה חושב על זה ברצינות
כן או. קיי.
אלוהים. זה מדהים
זה טוב" היה מספיק"
.אני שמחה שאהבת את זה
.אבל את לא יכולה בלי זה
!לא
פלור, לעולם אל תשלחי את צ'ם להביא לעולם לא
אני לא כועסת, אני חושבת עליך
.זו אני, נחמדה
...בסדר. אני רק
לא לקחת את הכדור מכלב לא לשלוח אותו להביא
לא שולחים את הכלב הזה להביא בסדר? לעולם לא
את יכולה להכין לנו קפה, אולי
בסדר, תודה
?עכשיו כן, ממש לקום
אבא
אתה כועס עלי כמו אמא ?בגלל מה שקרה
לא ג'ורג'י
?אתה כועס עלי
לא טוב
בוא נקווה
כשזה נוגע לילדים אנחנו חייבים להיות מתואמים
מאוחדים, עושים הורות עקשנית
אתה יודע כמה ספרים ?על הורות, קראתי
דב, מאז התיכון יכולנו לקרוא אחד את השני, תנצלי את זה
?מלה במלה, מה אמאת לג'ורג'י
"לא אני לא כועס"
...אדם טוב
אדם רע
.בחייך
מה לעזאזל את עושה הכל בסדר
ג'ון כן
אתה באמת חושב שלהחזיק לי את החזה
יפתור לנו את הנושא זה עבד בעבר
עכשיו זה מרגיז אותי
טעות בחזה אלוהים
לא, אני מבין למה את מתכוונת
אלוהים, אל תעשה את ההרגעה אל תעשה את זה
.זה מאוד חשוב לך, לנו
אני רק רוצה להסתדר עם ג'ורג'י ?זו הסיבה שעניתי לו כך
זה לא ויכןח, מותק
!זה כן
אנחנו רבים, ג'ון ריב גדול, סוף סוף
אז אתה מוכן להפסיק להיות כל כך רגוע
אלוהים שבשמים, הצל אותי
היי
לא ידעתי שדב מצאה מישהי ?את עובדת פה
את הולכת לעזור בבית והילדים
את עובדת פה ולא מדברת מילה אנגלית
כל מה שהיא צריכה זה לחייג 911 וללחוץ 2 לספרדית
...זה
פלור, זה ג'ורג'י וזה ג'ון .ג'ון, זו פלור
.פלור
.נהדר, אני אקח את ג'ורג'י לבי"ס
לא, אני עושה את זה אני אראה לפלור את החבלים
.פלור, בואי איתי בבקשה
.בואי, תודה
היא כועסת ?אתה בסדר, דב
?מה את אוהבת אותי
לא המקום הכי טוב לעמוד לא, זה אני
אני מצטער
לא בעיה ?אתה חדש, אלכס, נכון
בסדר, ברוך הבא. היום הראשון
ג'ון יש לי משהו חשוב להגיד לך
לעזאזל ?מה
ויקטור זיהה מבקר אוכל בטלפון
?מאיפה הטיימס
אני שהם שלחו אותה כל הדרך רק בשבילנו
אם אתה לא רגוע צא לסיבוב אני לא צריך סיבוב
אני אבוא אתך. אני יודע משהו על נשימה
אתה חושב שאני מודאג ?מאיך שאני אבשל
.זה לא זה. זו לא הבעיה
עבדתי במסעדה בניו יורק שהיו לה ארבעה כוכבים
זה היה קו ייצור לאידיוטים
אנשים היו משנים את המבטא שלהם
?הלב יצא מהמקום. אתה מבין
לא אני מסכים עם כל מה שאמרת
אני מעריצה אותך על הרגשות אני מקווה לאמץ אותן לעצמי
בבקשה
אני לא יודע למה לכוון
המחשבה על כוכב אחד גורמת לי בחילה
אבל עם ארבעה אין לאן ללכת מלבד אלוהים, הם לקחו לי כוכב אחד
הטיימס אהבו את המנה הראשונה ?אתה יודע מה אתה רוצה
שלושה ורבע כוכבים כן, זה יהיה מושלם
זה אומר שאתה טוב אבל לא עד כדי להרגיש מאוכזב
שלא הגעת למושלמות
אתה עדיין מקבל כבוד אנשים טובים ירצו לעבוד איתך
.העסקים טובים, לא מטורפים
אתה בדיוק במקום בו אתה יכול להתעסק בעניינים שלך
אלה חיים טובים ויציבים
ניגוב גדול
אני באזור הויטמנים ?ונערת ההיפ הופ הזו, מה שמה
?הפתעה נעימה,תודה, רוצה קצת
?נערת ההיפ הופ הזו, מה שמה
היא מפורסמת, אתם ילדים מכירים אותה
טוב שיש את מגבלת השפה כך לא משעמם איתי
מכל מקום היא אמרה לי
" את אוולין רייט" אלוהים
ראשית, היא זכרה אותי מהתמונות הישנות
כן ...ואז היא
הו בבקשה, השם שלה תפסיקי
זה עושה את הסיפור הרבה יותר טוב זה עדיין סיפור טוב
?היא אמרה
..."כל פעם שאני חושבת הכל"
תסלחי לי, תסלחי לה בן... המ המ
אני שמה אחד התקליטים שלך
אלוהים
זה כל כך מתוק
...את חושבת שהחיים שלך מביכים, ואז and then...
.מישהו מוצא בהם עידוד
? את מבינה אני חושבת שכן
אמא, עוד לא צהריים
זה הולך לעבוד אתה לא יודע כלום
תשחררי את הראש
"...הנשיא שהמדיניות שלו"
אחראית לחלק מהשפל הגדול
אני לא יודעת
תני שם של שואב אבק ?מה
בסדר הבנתי הובר
אמרתי שאני יודעת בסדר
אני כבר יודעת משהו
...ואחרי הובר היה
לא יוצא לי כלום, אני נבוכה זו אשמתי
בזבזתי את כל הזמן שלי על מתמתיקה שבמזל אני לא אכשל
תפסיקי
"השם שאת צריכה הוא לא "רוז
?"מה זה "רוז מזוייף
רוזוולט
אם לא שמעתי את המילה הזו בעבר זה ינעל בפנים
הפתעה, בגדים חדשים "מה
מה עשיתי טוב זו הייתה מכירת חיסול
השתגעתי, קניתי כל כך הרבה דברים
יופי, היא הייתה צריכה חיזוק
זה בא ביחד לא הייתי לובשת אותם ביחד
?שמונה
?מה
.שמונה ?מה
ברני, בואי, תקשיבי ?מה קורה
את תעשי את זה את תיראי נהדר
...מותק, אני רק ....את תורידי במשקל ו
...את יודעת
אני שמחה שלא הגעת יותר מוקדם ...כי
...כי אז לא הייתי יכולה לך ש
....המתנה שלך
"היא "רוז
...מותק, אני בבקשה, תסלחו לי
...הי ברני ...אני רק
אני צריכה להיות לבד אני מצטערת, זה בסדר
אנחנו חייבים לעודד אותה אם אנחנו רוצים לעזור לה
אני אחכה פה
הרופא שלה התערב במשקל של הבת שלו והיא מידה שמונה
אבא, לא ?מעולם לא היית צריך רגע לבד
כן
זה התיאום שאני מדברת עליו, ג'ון
אנחנו חייבים להיות מתואמים זה הכי חשוב
אני לא מבינה למה זה צריך להיות כל כך קשה
אני צריך רגע
היא בדיוק בין המידות חשבתי על זה
?מה אני צריכה לעשות ...לעודד את ההכחשה
או לעודד אותה להכנס לכושר ?פלור
אני ללכת
בסדר אני אקח אותך לתחנה
מצטער, אפילו לא עזרתי לך עם הדלת
...לא, התכוונתי
אימי לא הבינה את המעביד שלה
הוא נראה לה מרוגז ממה שנעשה לברני בדיוק כמוהה
חרא
ובכל זאת לא עשה דבר...
נגמרים לי התירוצים בשביל הגברת
יש לה מבחן סיום מחר היא לא צריכה את זה עכשיו
והמבט בעיניים שלה כשהיא קבלה את המתנות
...לרגע היא חשבה
כל הבעיות עם אימה נפתרו
...הוא נראה אדם טוב
אבל למישהי עם ידע על המאצ'ו הלטיני
הוא נראה רגיש כמו אישה מקסיקנית
היא לא ידעה איך להגיב מלבד לברוח
מה את עושה? אנחנו עדיין בתנועה
אני אקח אותך לתחנה
אני אקח אותך כל הדרך
אני אקח אותך
כל הדרך
?כמה מוזרה הייתה הנסיעה
מצטער, אני מצטער
כן, את משוחררת
להתראות
בקשה פשוטה מאימי הבהילה אותי
החוקים שלה מתכופפים
היא מתחילה להפסיד במאבק שלה לא להתערב במה שקורה לקלסקים
"תנסי את זה"
...תנסי
"רק תנסי"
רק תנסי
תנסי
רק
יש רק הבדל תרבותי אחד
שאני רוצה לחקור מדעית בפרינסטון at Princeton.
נשים אמריקאיות, אני מאמינה
מרגישות אותו הדבר לגבי משקל
הרצון לנוחות שבשלמות
וכאשר הרצון הזה נדחק הצידה
והמניעה שולטת
נשים אמריקאיות שעושות דיאטה וספורט
שמאל
פוחדות מכל דבר שקשור ללהיות חטובות
כמו הרצון התאווה
שמאל
סקס, אוכל
אימהות
כל מה שטוב בחיים
וואוו
טעם יש לה
רק תנסי את זה
?מתי למדת לדבר אנגלית
רק תנסי את זה
זה צמוד, זה לא מתאים
ברניס, רק תנסי את זה
.זה קטן מדי. אני גדולה מדי
רק תנסי את זה בסדר
אני אראה לך
תודה
דרך נפלאה להתחיל את היום
המקסיקנית הכי מסודרת שיש לומדת את המשפט הראשון שלה
...ומשתמשת בו כדי לראות אותי
...נכנסת ל
זה מתאים בסדר
לא
תודה
מה קרה לעכביש קטן
לסדר חדר אני יודעת
בכל פעם שיש לו סיוט אני מלמדת אותו שיר ישן שלי
ככה לסיוטים שלו יש מטרה
אני לא שר לאף אחד
בסדר, אני מסכים
?כמה מכרת מהשיר הזה, סבתא
הוא רוצה לדעת את הדברים האלו
היא היתה ענקית
הנה זה מתחיל
76,000שזה נהדר לתקליט ג'אז
ישו
לך תזדיין
אבא
למען השם למה את צועקת
למה, אבא מטורף, למה אתה לא צורח
אני עובד על זה קודם נתגבר על ההלם
"...ג'וןקלסקי"
לא כן
"... ג'ון קלסקי שבגיל 25 "
הטביע את חותמו" ?על עולם המסעדות בניו יורק
הופיע מחדש" "כותיק צעיר
שלוקח סיכונים עם השילובים"
אבא אחותך מדברת
....נתחיל עם ההצלחה שלהמתאבנים"... of appetizers...
ההעזה המתמדת"
אבא, זה נהדר
אלוהים
אני חושבת, הנה זה
לאכול במסעדה הקטנה והמושלמת"
גורמת לך לזנוח את הזהירות"
...לדעת"
"ג'ון קלסקי הוא השף הטוב ביותר בארה"ב"
תראי איזה יופי קראת מושלם, אבא
ג'ון, ארבעה כוכבים, אלוהים
אתה אפילו נראה לי אחרת
מעניין מה אמא תעשה
קראתי את זה
?בסדר, מה זה
אני לא יודעת
אני כל כך שמחה בשבילך וכל ההשקעה
או, אלוהים
בסדר
אל תדאגי, אני אחכה לך
מהלך יפה
אנחנו כל כך חלקים
גבירותי ורבותי, אמא לשני ילדים תראו אותה
את נראית טוב
את יפה מדי, זה מגוחך
אני מחבבת אותך בסדר, אני אוהב אותך
קדימה
את אפילו לא צריכה אותי
קדימה.
זה הכל את
לא
את נהנית, אני נשבע
דב, תתעודדי
מה אני אעשה איתי
לא, עוד לא
סקס נהדר
זה ג'ון קלסקי
קראתי את הביקורת הטובה עליך
הן הקריאו לי את הביקורת
נחמד לא עד עכשיו
?אני מצטער, מה שלומך
אני בסדר
תשמח
כן, לחלוטין
ברכות, עבודה טובה
אני צריך לדבר איתך בסדר
זה הגיע לך היית נהדר
ברכות, חברה עבדתם קשה כל הכבוד
?פיאטרו, מה קרה קבלתי הצעה נפלאה למקום משלי
כולם רוצים לתמוך בי מאז שיצא העיתון
אני לא יכול לוותר עלייך ולעבוד בשעות שאני עובד
אני לא יכול להמשיך בחיי אם אני לא מחזיק אותך
אני חושב שנתתי לך הצעת מיקוח נהדרת
אז ויתרת על 20% מהמסעדה
?בלי אפילו לדבר איתי על זה
הייתי חייב, באותו הרגע אחרת הייתי מפסיד אותו
אחרת לא היה לי מספיק זמן עם המשפחה
אני לא קיימת בודאי שאת קיימת
כל כך דאגתי בנסיון לדבר איתך
לקחת מקום לקיץ
אני חושב שיש לך את הזמון
?אמא, התווך כאן, את באה תלכי
בסדר, אני אחזור מאוחר יותר
היי היי
אני מייק דבורה
יש לי מקום שצץ עכשיו נתחיל מלמעלה
בסדר יופי
אני לעולם לא אהיה מאלו ...שהשיער שלהן
נראה טוב במכונית עם גג נפתח
תזיזי את הכסא קדימה
...אני רק
...עוד קצת
אתה בטח צרות
תראי את זה
נכון שזה נראה נפלא
זה יפה, זה מדהים,מושלם
?מה המילה המתאימה בספרדית
תודה
?זה יהיה החדר שלך, בסדר
אל תדאגי אני אשים הרבה דברים יפים פה
שאלת אותה אם היא יכולה לעבור לגור פה
בחייך אין אוטובוס שמגיע מביתה לפה
זו לא שאלה
איפה שהיא גרה לעומת המקום הזה
?מה לעשות
בחייך, זה יהיה כל כך נפלא
אני אמצא מישהו שיסביר לך
את חייבת ללמוד אנגלית ?למה היא לא לומדת אנגלית
היזהרי
אני חייבת לדעת איך אומרים בספרדית "את חייבת ללמוד אנגלית"
סליחה
סליחה אתה מדבר אנגלית כן
אתה מוכן לעזור לי אתה מוכן לתרגם לנו
בטח
בטח, לעולמים
...הוא רק
תני לי רגע
בסדר, היי
שכרתי בית לקיץ
והיא חייבת לישון בבית בגלל האוטובוסים
לא, סליחה
?מה? למה
היא לא יכולה בגלל הבת שלה
?יש לך בת
?בת שלמה שלא הזכרת מעולם
זה קצת מטורף שאני לא יודעת את זה
לא, אל תתרגם הערות שוליים
היא אמרה שהיא לא יכולה לגור כאן
בגלל הבת שלה הבנתי
הבת שלה יכולה לגור פה גם לכל הקיץ תגיד לה
דבורה, אם היא לא אמרה לנו ...על הילדה
היא כנראה מאוד רוצה פרטיות
אנחנו לא מבינות איך היא ממשיכה לגור בביתה
לא אכפת לי להסיע אותה בערב
בואי נחוס על העולם ...את על הכביש
?מה אני אעשה
אני מצטערת, אבל זה מה שאני צריכה
זה רק למשך הקיץ
...אני לא רוצה לאבד אותך, אבל
היא הסכימה
היי כריסטינה
מאליבו. מאליבו
בפעם הראשונה שמישהו רואה יופי טבעי ששיך לאנשים פרטיים
הים כחצר האחורית של אנשים
אלוהים
לא ידעתי שלאלוהים יש חנות צעצועים לעשירים
החופים כל כך נקיים זה מקסים
?שלושה חודשים
נשאר פה שלושה חודשים for three months.
נשאר בחוף הזה שלושה חודשים for three months! This is amazing!
את רוצה לשחות
תראו את הילדה
היית יכולה לעשות הון מפונדקאות at surrogate pregnancy.
מה שלומך? אני ג'ון
שלום נהדר
בואי תכירי את כולם
אני דבורה וזו ביתי ברניס and this is my daughter, Bernice.
...וזה ג'ורג'י
ואימי, אוולין רייט
שמחה להכיר אותך
בלי השוואות בבקשה
אני לא מתכוון להגיב, בואי הנה
אימי אומרת שהכי טוב שנלך להתארגן
כן, לכו תתמקמו
תודה רבה אני מאושרת
או קיי, הנה רעיון
אני צריך להכין מגש מזכוכיות הים
...חתיכות זכוכית שחול הים
שבר לאורך השנים
אז ככה, אתם תאספו
ואני אתן לכם 50 סנט לכל חתיכה שתאספו
דולר לכלחתיכה שגדולה מזה
בסדר, 5 דולר לכל חתיכה שאינה חומה, שקופה ,או ירוקה
?אנחנו חייבים ?מה
קדימה קדימה, תהנו
בוא הנה צ'אם לכי איתם, ילדה
?גם אני כן, בודאי
תודה
או, ג'ורג'י
כריסטינה, פה למעלה
פלור היקרה, החלטתי לגנוב את ביתך לזמן מה. באהבה, דבורה
?מה קרה
היא השתגעה בגלל זה
פלור
אני מצטער
מאוד מצטער
היא תחזור בקרוב
את לא צריכה לעבוד, תני לי את זה
הנה
תודה
דב טעתה
אני מבין לליבך
את לא מבינה אותי בכלל
לא טוב, סימפטיקו זו המילה
אונו מומנטו זה באיטלקית
אנ י ממש מצטער על זה
רציתי שתדעי
אני ממש, ממש מצטער
...לא התכוונתי
התכוונתי מצטער רגיל
אני הולך לעבודה
תודה רבה
תודה לך שלקחת אותי תפסיקי להודות לי
נהניתי מאוד מחברתך
...שוק הפשפשים היה
...לא יודעת מה לומר. זה היה
הרבה תודות
ואת, ידעת כל כך עליהם
איך שהורדת להם מחירים
...אני חושבת שאת
לא חשוב לא, תגידי
...אני חושבת שאת
האישה הלבנה הכי מדהימה שפגשתי בחיי
ממש נחמד לשמוע
אבסורד,אבל ממש מחמיא
אלוהים ...תודה זה היה ממש
היום הכי טוב שלי ?מה
?משהו לא טוב קרה
כריסטינה, תגידי לאימך שזה יורד
לא עכשיו
?מה
את לא יכולה לקחת ילדים של אחרים ולשפץ אותם
אל תלכי לשם, כי גם אני אלך לשם "ואת יודעת איפה זה "שם
אתם מאמינים איזה סיפור פלור עשתה מזה
תירו בי, אם אי פעם אהיה אישה כזו קשה
?מה זה בשבילך
?ממי
תראי, את לא עצמך
זה נכתב מתוך כעס
תשני על זה, אם בכל זאת תרצי אני אקבל את זה
קחי את המכתב
אני לא חושבת שתרצי אחרי שתרגעי
קחי את המכתב, דבורה תשני על זה
היא לא רצתה על הילדה
וביום הראשון את לוקחת אותה מבלי אפילו לשאול
...אני חושב שזה קצת ?מה
?לא מתחשב?אליטיסטי
?נרקסיסטי? לא אחראי
טפשי
...מתי מישהו בבית הזה
בחיים האלו, יבין את רגשותי
ניסיתי לגרום לילדה חמודה להרגיש טוב
אין כל סיבה לעשות מזה עניין
הנחתי לזה ואפשרתי לפלור להניח לזה מה שהיא בטח עשתה
זה מאחרינו, אז תניח לזה, חבר
ישנתי
ובכן, אני תפרן
לא אל תדאג אתה לא חייב לשלם לי
בבקשה, אל תדאג אני רק צוחק
אחרי שתספרי אותם תקראי לי ספרתי
הרבה פעמים, לא ישנתי, ספרתי
?בסדר, כמה אני חייב לך
640$
?באמת כן
אני ממש מצטערת לא
בסדר. אני לא יודע
מה את אומרת ?שנתחשבן מחר
אתה אמרת, אפילו 5$
אני יודע, הבטחתי
הכל חוזר אלי עכשיו תני לי להתמודד עם זה
?כריסטינה
או, בייבי
אימי מבקשת שאחזור על דבריה בדיוק
שום דבר אחר ?מה
?אני יכולה לדבר איתך ?את מתכוונת אימך
כן
את יכולה לדבר
?אני לא צריכה לישון על זה
מה קרה? בואי, שבי
אני מצטערת
אתה נתת את הכסף הזה לביתי
עשיתי עסק עם הילדים, כולם
או לא, בבקשה
אתה לא שואל או מספר להורים כשאתה נותן לילדה הון
?בעבור חיפוש אבנים על החוף
?איך קוראים לזה זכוכיות ים
לא, לא לאבנים
איך קוראים למעשה, למה שעשית
או, "אמברגו" זה יותר מדי
זחוח
לא ידעתי שזה יגיע לסכום הזה
חשבתי מקסימום 50$
אבל 50$ זה הרבה כסף
אני יודע
או
אני מצטע, בחייך
אני מבין למה את כועסת
סליחה
זה אולי לא נראה כך אבל אני טוב בלקבל דברים
אני יודע איך זה להרגיש שמשגעים לך את הילדים
זה לא יקרה שוב
זה לא
בסדר או קיי
מאוחר, לכו לישון
?לישון
לא
אם זה היה כל כך פשוט שזה יפתר בהתנצלות קטנה
לא הייתי מעלה את זה
אני חייבת להגיד את זה לא חשוב מה תהיה התוצאה
אני חייבת להיות חוצפנית
אתה תניח לילדים של אחרים
?זה פשוט, לא
זה פשוט לילדים להרגיש סתירה
זה מעודד אותם לשאול את הוריהם
זה גורם להם להרגיש פחות בטוחים
תראה
אישתך לוקחת אותה לטיולים
ומשנה לה את השיער
אתה נותן לה כסף
קח את הכסף בחזרה
לא התכוונתי לכעוס עליך רק להביע את רגשותי
?מה עם צביעות
כן, שמעת אותי את עשית את אותו הדבר
זה מה שעשית
למה את לא מרצה לעצמך לא תצטרכי מתורגמן לזה
מה נהייתי? סל מחזור
כל אחד בא וזורק עלי את הזבל שלו וחושב שאני אעשה איתו משהו מועיל
כן, את עשית את אותו הדבר
את חושבת שאני לא יודע שהתאמת את החליפות של ברניס
היא מספרת לי הכל
?אז פספסתי משהו
יש הבדל בין לבין ?מה שאת מתלוננת עליו
סליחה
אין הבדל. אני התערבתי
?את מתלוצצת
זה ממש מוזר להגיד למישהו משהו
והוא מיד מסכים לזה
אני המום
אני ממש נבוכה
ואתה צודק, צביעות
בסדר זה נדיר
היא אמרה שנעזוב מתי שנוח לכם;
לא בחייך
איך אני יכולה להמשיך לעבוד אחרי שדיברנו כך
את לא יכולה להתפטר
אפילו אם את רוצה. ואת יודעת למה
לא
כן, את יודעת
את יודעת
?למה
...כי אם תעזבי
כריסטינה תאשים את עצמה שבגללה הפסדת את העבודה
...והאשמה הזו
אני לא יודע אם את מכירה את האשמה הזו
אשמה, אנחנו מכירות אנחנו קתוליות
אנחנו מכירות
את לא יכולה לעשות לה את זה
ברוך שובך
לילה טוב
את לא יכולה לתרגם לי כל הזמן אני צריכה ללמוד אנגלית
לא ממש הייתי צריכה לתרגם את זה
תקשיבי לאימך. היא יודעת הכל
לימוד אנגלית יעלה 599$ מקדמה
ועוד 86$ למשך 12 חודשים
אשר מהווים 22% ריבית
ההטמעות נעשית יקרה
אבל אף אגורה לא לחינם
אוכל
אני רק לומדת אנגלית אני רק לומדת אנגלית
בבקשה לחזור בבקשה לחזור
צואר צואר
אף אף
...זה קיץ
חורף חורף
אביב אביב
שמש
שמשי שמשי
לא כמה
כמה
שוב כמה
יופי, כמה
יותר מדי יותר מדי
יופי,יותר מדי
מה עם סרט הערב
?חשבת על משהו מיוחד
אני אהבתי את טרילוגיית מלחמת הכוכבים
שנעשה ע"י ג'ורג' לוקס
איחולי, ג'ון
שף, זה מתווסף
מצטערת
?נפסיק לענו תלטלפונים אנחנו מוזמנים לארבעה חודשים
לא
אני רוצה להשאיר מקום למזדמנים שנשאר שכונתיים
הרעיון הוא להשאר ללא שינוי בלתי אפשרי, ג'ון. יהיו מהומות
אתה צריך לשמוע את האכזבה בקולם
זה הזמן הטוב של חייך
כן, זה כולל את המושב של 17:30
אני יודעת, אפשר להמתין
אנחנו נגיש את התפריט המלא בבר
איפה אנשים יחכו לשולחן זה לא יעבוד, ג'ון
תעשה את זה בשבילי לא יילך
תעשה את זה בשבילי או שאבעיר את שיערי ואדקור את פרצופי
כן, אתה צודק
זו לא דרך טובה להבהיר את עצמי
טלפון
זה מייק נהדר
כן אני יוצאת בסדר, בסדר
נהדר תודה
תודה על הטרמפ
לא היה צורך
בסדר, כן
ארבעה כוכבים ומעולם לא הייתי יותר עצוב
למעלה , כן
הוא הצליח. מכשול אדיר
לא יודעת מה ללבוש למסיבה
אני לובשת ג'ינס
את רוצה ללבוש ג'ינס
מה את לובשת למסיבה
מי תמיד בשבילך ?ב 2:30 בלילה
תעשי משהו בקשר לצ'אם בסוף תעוף לך היד
את לא ישנה יותר
ככל שעושים יותר לומדים יותר
פלור אתמתקדמת יפה
לא כן
עכשיו אני כמו ילד בן שנתיים
סיימתי
לא, תמשיכי. עד שתסיימי
אישתך יצאה
?אמרה לאן לא
מצטערת
...הקשיבי, היא
שכחתי שהיא יוצאת, אל תתחכמי
אני מצטערת
את ואני
אנחנו מתקשרים בהתנצלויות
אני מצטער. צריך להעניש אותי
צריך לסקול אותי
התכוונתי שלא תהיי חכמה
לא תתחכמי
אל תהיי נחמדה
אל תהיי רגישה
אל תהיי נפלאה
אני קרוב מדי. אני מצטער
"התכוונתי לומר: "היי פלור
.לילה טוב, פלור
התכנית הזו שאת צופה עוד תהיה להיט
....שלום חבר רוצה ל
לך צ'אם, לא
לך אליו, לך
אתה כן אוהב אותי. כבר תהיתי
מה עם הנקודה שלי ?יש בה משהו, נכון
...כריסטינה כבר קראה לבדה
את כל הספרים ברשימת ספרי הקיץ של ברניס
והיא שתי כיתות מתחתיה
את יכולה לתאר לך אם הייתה הולכת לבי"ס בו ברניס לומדת
אני יכולה לדאוג לה למלגה הם חייבים לי
דברי עם פלור
כן, היא כל כך פתוחה לרעיונות
?לאן את הולכת
.אני יוצאת
...זה כל ...את יודעת אני בעצם
הסלולרי כנראה לא יעבוד אני אבדוק אתכם מאוחר יותר
אני לא מוצאת את המפתחות
בוקר טוב גב' פולסם
דבורה ארלינה, איזו הפתעה
,זו כריסטינה הילדה שספרתי לך
זו ארלין פולסום, היא מנהלת בי"ס
היי שלום, נעים לפגוש אותך
?רוצה סיור ?באמת
נהדר
?היא נפלאה, נכון
היספנית
פגשנו את המנהל וכריסטינה הממה אותם
אני לא עשיתי דבר
....המלגה
שווה 20000$ והרישום המוקדם הוא מחר
זה רחוק לי מהבית
את יכולה לעבור לגור איתנו
לעולם, תודה
בסדר, לא צריך
"דרך אגב, אומרים: "לא, תודה
אמי נקלעה למניפולציה
...בבקשה, אלוהים
זו התפילה החשובה ביותר
זה בקשר לחינוך שלי הבריאות של המח שלי
בבקשה אלוהים, היכנס ללבה אל אמי
תגרום לה להבין מה אומר בי"ס הזה
היי, פלור היי
?רוצה קצת
לא, תודה טווולין
?מה איתך היי
בדיוק יוצאת
מה? בסדר
מסכן ?מה
אף אחד לא שם לב
?פלור
תודה לך, שאת לא שופטת אותי
אני אוהבת אותך, את כולם זה מה שהורג אותי
אני יכולה לדבר איתך
?איתי
דברתי עם דבורה
היא מיד חוזרת אם את צריכה משהו
?אני צריכה לדבר, זה בסדר
לא לא! בסדר
בטח. אני מצטער
?בחוץ בסדר
אני קצת עצבנית
אנחנו נעצור מתי שהוא? סתם שאלה
אתה יודע על כריסטינה ?ובי"ס הפרטי
אה, זה
הם עשו את זה אני לא יודעת מה לעשות
אל תשאלי אותי אני חוששת לבתי אם היא תלך לשם
הם שולחים אותה הביתה בחרדה, בעיקר בגלל הנדסה
זאת אומרת, לך יש את ברניס ...בעולם הוגן
בי"ס שלה יתן לה להרגיש ?כמה היא טובה
אתה לא צריך לדאוג לברניס
דבר לא ישנה את הלב הזה
כן, תודה
...רק
טוב לשמוע מישהו אחר אומר את זה בקול
קשה להסביר
...אני מצטערת, לקחתי אותך לפה ו
אני מפריזה לא
את צריכה לדאוג לזה זו העבודה שלך
לדאוג לילדים זה שפוי
והשפיות הזו יכולה לשגע אותך
מישהו כמוך, סליחה
אם את חושבת שאת בצומת דרכים את צודקת
זה נכון
אני מקווה שיכולתי לעזור
לא חשבתי שגבר יכול להבין אותי כמו שאתה מבין
?איך נהיית כזה
לא יודע
?את מוכנה לא להיות ברוח שבי
לא התכוונתי... אני רוצה לעזור
זה בטח קשה להיות אלמנה לעשות הכל לבד
?למה אתה חושב שאני אלמנה
...חשבתי
שזו הסיבה היחידה שגבר יעזוב אותך
...אז, בסדר
?תשלחי אותה
לא יודעת
אם כן
אז או שהיא תהיה שונה
שונה, כן
או שהיא תהיה כמו כולם
אני הרגשתי כמוך כהילה שלי הלכה לשם
אז בין שונה לדומה את מעדיפה שונה
כן
תודה. לילה טוב. צריך לישון
....אתמדברת אנגלית, זה
?מה כלום
נעים להכיר אותך
הנה הם
היי, הגעתם בזמן התחלתי לדאוג
לקחתי את הספרים שלך אתמול
שמתי אותם באחד התיקים הישנים של ברניס
תודה. זה יהיה בי"ס נהדר
אני יכולה לדעת לפי המשקל
קניתי לה מתנתיום ראשון בבי"ס
משהו קטן מברניס וממני
בסדר, נכון? קדימה
?מה קנית לה
חכי
הנה זה בא חכי
זה מכולנו. גם מאימך
זה לא ממני
קדימה שלא נאחר
תודה רבה לך על ההזדמנות
והכל
שתהיה לכן שנה טובה, בנות
זה ממש נהדר
שמאל
לא שמאל
את מהירה. מוטב שתאיטי
את יודעת, רצתי במסלולים בקולג' תיזהרי
תראי, הם מובילים את השולחן שלי
להתראות
אני אוהבת אותך על הנסיון
כשאנשים חיים תחת קורת גג אחת נוצרת חברה קטנה
...סיפורים מהספרים
...אדונים ומשרתים
...כך שכאשר דברים לא הולכים טוב
טראומות קורות
בהפצרתה של גב' קלסקי הזמנתי ...שתיים מחברותי לביתה
...למרות שציפו לי בבית
מוניקה הצליח סוף סןף להביא ...את אימה ממקסיקו
ואימי הכינה מסיבה
פלור? דב
מצטערת להתקשר בשעה כזו
אבל, הבנות עוד לומדות ואני חייבת לצאת
...אני יודעת שהבטחתי להחזיר אותה
...אם את רוצה שאפסיק אותן
זה בסדר, מה שתרצי
תני לי לחשוב
בסדר, תחשבי על זה
....תראי, פלור, אם את עייפה מדי
....או אם את רוצה
תני לה לישון פה הלילה אניאחזיר אותה מחר בבוקר
תחשבי על זה ותודיעי לי
חכי. אני צריכה לדבר איתך ביחידות, מותק
מותק?" לא אמא אני לא יכולה עכשיו"
אני מאוד מאחרת חיפשתי אותך בכל מקום
?את מוכנה להשגיח על הילדים יש לך את המספר הסודי שלי
תני לי רק רגע לדבר איתך
מה קרה? את שתויה לא, הפסקתי לשתות לפני שבועות
כן, אף אחד לא שם לב
מה שמראה שכנראה השרשתי את עצמי כשיכורה
אבל הייתי חייבת, והתפקחתי
?אני יכולה להגיד רק דבר אחד
כן אמא, דבר אחד תגידי תודה
דבורה, את הולכת להפסיד את בעלך
אם לא תפסיקי לעשות את מה שאת עושה
לא תמצאי מישהו טוב כמוהו
יהיו רק גברים זולים ורדודים
וללא חום בנשמתם
...אולי הצלחת לנווט בעבר, אבל עכשיו
פינק אותך איש טוב
...אם לא תעשי משהו ומהר
במהרה תגלי שגורלך מר
...חיים ללא אפשרות לתקן
שממילא הופכים להיות מייאשים ומטופשים
זה הכל. סעי בזהירות
נזמר הקפה. זהו זה נגמר
עשית זאת שוב, אמא גרמת לי לשנוא את עצמי
אחד הדברים שאפשר לסמוך עליהם
מותק, לאחרונה הבטחון העצמי שלך הוא רק הגיון בריא
מוטב שתחכה רגע
מה לא בסדר שום דבר
אני יכולה לשכנע אותך ?לא ללכת לשם
?איפה את כאן
?מותק, מה קרה
תישאר שם ג'ון
?מה
הבנתי מהעלי לעשות אני רק צריכה את האומץ
?זה מוכרח להיות כזה מפחיד
?את יכולה להגיד את זה
זה לא כל כך קל
כן, זה אני, אנחנו יכולים לדבר
אני מקווה בסדר, אל תבכי
או שתבכי, אני מצטער
?קדימה, מה העניין
אני יוצאת עם גבר אחר ב 11 השבועות האחרונים
זה היה כלום וסיימתי את זה הערב
בתחילה זה היה רק להשגיח על ...שוק הנדל"ן ואז זה נהיה
אני חסרת ביטחון, מחפשת אחרי חיזוק מגוחך
.חכי רגע
אני מפספס את מה שאת אומרת
...את לא יכולה להמשיך לדבר
ולצפות שאני אעקוב אחרי זה אחרי שהתחלת במה שהתחלת
? מה שמעת
הי סדק בכוכב
שהיה רועש מאד
יש רעש ממשי בראשי ברצינות
....פגשתי אותו
אם תדברי מהר אני לא אבין
עוברים לי הרבה דברים בראש כרגע
?אמרת כבר אם שכבת איתו
לא, עד עכשיו דיברתי על פלירטוטים ...זה באמת
?אמרת אם שכבת עם גבר אחר
כי אנ מפספס את מה שאת אומרת תעזרי לי פה
...אני אומרת שבעשרת השבועות הראשונים
?עוד לא אמרת עדיין, נכון
...זו הדרך שלך כן, זו הדרך שלי
...זו דרכי לשאול אם כן או לא
...ברגע שאשאל
תני לי שניה
אני מנסה לחשוב על דרך להמנע מלדעת
לא. לעזאזל
אין דרך
בסדר, תורך
...תשובה קצרה, האם את כן
?באמת
החלטתי שאענה על כל שאלה שתשאל
אענה על הכל, ויותר
?אילו שאלות עוד יכולות להישאל
?אתה באמת הרבה יותר נחמד ממני
את לא מציבה רף גבוה מדי
ג'ון, חכה בבקשה
אני חושבת שאם תקשיב ....למה שקרה באמת
ואז תעשה מה שתרצה
רק תן לי לספר לך הכל
זו רק פלור
?פלור, מה את עושה כאן
אני רוצה את בתי
אני רוצה לדבר עם גב' קלסקי
אני רוצה להתפטר
אני לא חושבת שאת יכולה לעשות את זה עכשיו
אני חייבת
הסיבה שהסתכנתי בלספר לך היא שרציתי שיהיה לנו טוב
אני רוצה שנתקרב
אני רוצה להרגיש שאתה לא מטורף שאתה מאוהב בי
אני חושבת שכל שעלינו לעשות הוא לדבר
לדבר עד לעילפון
לדבר עד שנימאם אחד על השני ...שלא ישאר מה לעשות
מלבד לקחת את הצעד הראשון בדררך החוצה מהגיהנום
...אז לא נעזוב את החדר עד ששמעת
ואמרת הכל, בסדר? בבקשה תגיד בסדר
?אני מצטער, מה
?ג'ון? לא שמעת אותי
אני חייב לצאת מפה ואת ממשיכה לדבר אל תזוזי
אני לא חושבת שאת רוצה להעיר אותה
כשאת לא רגועה וכל האחרים פה
?מה את עושה? לאן את הולכת
...אני עוזבת, אני סוף סוף
גם אני, אני אסיע אותך
לא זה בסדר, לא אכפת לי
...אם אתה לא מבין למה אני אומרת לא
תן לי סוף סוף להגיד את הסיבה אל תדאגי בקשר לזה
...אתה לא יודע שאני
אני חייב לצאת מכאן,עכשיו
לך
להתראות, צ'אם
להתראות חכי, אני לוקח אותך
?לא. למה
כי אם לא אני אדאג לך כל הלילה ואני לא יכול להתמודד עם זה כרגע
בואי, היכנסי למכונית
ג'ון
אני מתפטרת אני מתפטר
התכוונתי להגיד את זה למישהו אחר אני מצטער
מצטער, ממש מצטער הנה התחנה
להתראות חכי, אל תלכי
?את מוכנה לבלות איתי קצת
?אתה רוצה לבלות איתי כן
אז אני חייבת לשאול אותך ?מה
?"מה זה "לבלות
...זה
לבקר
בסדר
מעולם לא ראיתי את המקום שלך
ממש מושלם
אני אבשל לך
בבקשה
אני שמחה לבקר איתך
...אם הייתי מתפטרת
... ולא מדברת איתך
...זה היה
.חטא
?אתה מבין
.כן
היד שלי היא האבר השפוי היחיד בגופי כל החלקים האחרים שלי רוצים לקפוץ מצוק
זהו זה לעת עתה כבר שברתי את שיא החלקלקות
אני לא מבינה זה אני אני לא מדבר ברור
אבל אני יכול להאכיל אותך
?רוצה לשתות לא
אני לא חושבת שאתה צריך
...אז תסלחי לי, כי
אם היה לי הציוד הנדרש הייתי מזריק את הוודקה
אני רק חושבת שכדאי שנהיה שקולים
זה טוב מאוד
לא שאלת למה
שהדברים ישארו אמיתיים
לא הייתי מנסחת כל כך טוב
בואי נתקדם
יפה
תגידי לי שוב למה אני ?לא יכולה להתקשר לסלולרי שלו
?מלבד זה שהוא כיבה אותו
כן ארבעים הודעות ואת נראית נזקקת
אמא, את נהנית מזה לא
לא איך שאת חושבת
את נהנית מזה? אמא
אני נהנית מזה שהבת שלי צריכה אותי
אני נהנית מהעובדה שאני יודעת מה ליעץ לך
...והנס הוא שאת כל כך מבולבלת
שאת צמאה לכל מה שאני אומרת
?מה
אני רוצה חהגיד לך משהו עלינו
את לא חייבת לא, אני רוצה
?בסדר תודה
את היית אלכוהוליסטית ...ומאוד מבולבלת
במהלך השנים המעצבות שלי אני במצב הזה בגללך
זו אשמתך
הייתי צריכה רגע לעצמנו להיבנות
יש משהו במה שאת אומרת
אבל כרגע, הלקחים בחיי באים לעזרתך
זהו זה. מספיק לך
אני חושב אם להגיד לך מה קרה לי הלילה
אבל אני לא רוצה לקלקל את זה
אני אזכור את כל הטעמים לנצח
אני שמח שאהבת את זה
זה משהו להסתכל עליך
אז תארי לך מהצד הזה
תמחקי את זה. הדבר האחרון שאת צריכה שמישהו ידבר על איך שאת נראית
אל תשתגע. ספר לי הכל
בסדר, אני אספר
צריך לקרוא מין על שמך להסתכל עליך לא מספיק
לבהות זו הדרך היחידה
ולא למצמץ כדי לא להפסיד דבר
כל זה, ואת את
...אני מתכוון
תראי, סלחי לי
זה כי את מדהימה הטירוף
עד כדי כך שאנ שוקל להסתכל עליך שוב
לפני שנסיים פה
בקרוב, בבקשה
אני לא יכולה, אנחנו לא יכולים אני יודע
אנחנו לא יכולים לעשות דבר שישחרר או יהנה אותנו
אבל אני בכל זאת נהנה
אמי מדי פעם קוראת לערב ההוא במסעדה
ההמרה" של חייה"
...מאז אותו לילה על החוף
אם ידעתי שאת בחדר כלשהו לא הייתי נכנס אליו
כששמעתי שאת מגיעה, הייתי הולחך
בגלל זה לא התראינו בזמן האחרון
?למה הכל כל כך מבלבל
?גם המוח שלך רץ
הייתי אומר שהמוח שלי התאדה
הרגשה טובה
?שמח זה
שמח כזה
?חושב שיחזיק מעמד
אני מתלוצץ אני מבינה
אני לא מבין
שנהיה מאוחר
...האחריות
נכנסה למוח שלך
אל תסתיר את זה ממני
בבקשה כן
תודה. את צודקת
את נהדרת
גם אתה נהדר
לא
ישנן כמה טעויות שאי אפשר להסתכן בהם כשיש לך ילדים
בבקשה
?מוכן ללכת לא, אני לא
תשארי עו רגע
ברגע שרגלינו יגעו בקרקע יותר מדי תאי מוח שלי יתאוששו
אל תמהרי
הרצפה הזו תאכל אותנו חיים
אני אוהבת אותך ?מה
...כי אני
אלוהים זה הוא הוא יספר לי הכל
לא או, כן
לא חכי
...את יודעת שאת עכשיו
?האויב הכי גדול של עצמך
שאת לא יכולה לסמוך ?על המחשבות במוחך
...אז תסמכי עלי
ותרשי לעצמך לאמר לו דבר אחד
דבר אחד
"אני כל כך שמחה שחזרת"
?מה כן
אני חייבת לדעת אם הוא נגע בה
ואיפה ואיך הוא נגע בה
ואיך הוא הרגיש אחר כך ...ואם הם החזיקו ידיים
כשהם הלכו
רק את המילים האלו א ם את רוצה לצאת מהסיפור הזה
...אז אני הולכת אליו
?אני צריכה איפור את צריכה צינור
אבל אין זמן זה בסדר שאת נראית כך
זה אמיתי, זה יכול לעזור לך
תודה, אמא או, מותק
זה לא הדבר הגרוע בחייך לדעת שאת אוהבת את בעלך
מאוחר, דבורה
...רציתי רק לאמר
אני לא יכול לישון למעלה איתך אני פשוט לא יכול
אני כל כך שמחה שחזרת
באמת כן, בסדר
?אמא
סיימתי להלילה, דב
אני לא חושב שיש מה להוסיף
אבא, זו אני
?מה קרה, מותק
רק רציתי לראות שחזרת ואתה בסדר
אני בסדר
?כי
אמא בכתה במשך 6 שעות וסבתא הייתה איתה
כל הזמן הן אמרו בעיקר "הוא יחזור"
אני שונא את העובדה שהיה לך לילה שכזה
זה טוב בשבילי לדאוג לדברים חשובים
במקום הדברים הטיפשיים שבדרך כלל בראשי
?כמו
?הישרדות
?מה
?איך הגעת לזה
את נהדרת, ברני. אני אוהב אותך
אני אוהב אותך אני יודעת
אני מתכוונת, לא שאני נהדרת ...אלא רק
תישן טוב ?חכי, חכי. מה
מתוקה
גם אני
תשיר לסבתא
?אמא, זה בסדר אם לא נעזוב מיד
לא
תני לי להסביר, בבקשה
לא. אנחנו חייבות להיפרד
ברניס נותנת לי להשתמש במחשב זה בשביל בי"ס
לבי"ס, רק תקשיבי לי אני לא עובדת פה יותר
לא זה לא הוגן
את לא יכולה לעשות לי את זה
?אני חייב לצאת לא, ג'ורג'י
אני חושבת שאתה ילד נפלא
תהיה טוב, כמו שאתה
תודה. תודה רבה
אני לא מאמינה שלא יצאת פלור אמרה
אני לא רוצה להרטיב אותך
תרטיבי אותי תודה
את מקסימה תודה
את יפה
בחייך
סיכוי אחרון שמשהו ממך ידבק בי
אני מצטערת שאת עצובה זה יכל להיות יותר גרוע
רוצי למעלה ותגידי שלום לדבורה
אני באה
תודה על לא דבר
אני חיה את חיי למעני
את חיה את חייך למען ביתך
זה לא עובד כך
תודה, אוולין
אנחנו עוזבות לתמיד בסדר
אנחנו לא חוזרות זה בסדר
נתראה בבי"ס, בחייך
אני אשגיח עלייך
בחייך, לא, לא
יש לי דברים נהדרים בשבילך ?רוצה מחשב
חיכיתי בחוץ
?אני יכול להקפיץ אתכן
מבורך הגבר שיקבל אותך
תני לה להשאיר אותם אצלה לא
להתראות מר קלסקי
אני מצטערת שלא נתראה לעיתים תכופות
כן
אני אוכל לישון אצל הקלסקים ?כשאחזור מאוחר מבי"ס
זמן קצר לאחר שעזבנו
אימא סיפרה לי על החלטה נוספת שלה
אני לא אלך יותר לבי"ס הפרטי
לא
את לא יכולה לעשות לי אתזה
את הורסת הכל
את הורסת את חיי
לעולם לא אסלח לך
זה לעולם לא יהיה בסדר את טועה
מזה בדיוק חששתי
לעולם לא אסלח לך
יש לי מלגה אף אחד לא מוותר על זה
שני הק"מ מבית משפחת ...קלסקי לתחנה
היו ההליכה הארוכה בחיי
בזתי לאימי בציבור
והיא לא הגיבה
מה שהצית את הרגע
היה משפט אמריקני נפוץ שאמרתי
לא עכשיו, אנ צריכה מרווח
אין מרווח בינינו
בערפל העימות היא מצאה בהירות
היא הביעה חרטה על כך שהייתי צריכה להתמודד
עם השאלות המהותיות של חיי בגיל כל כך צעיר
ואז היא שאלה
"...מה שאת רוצה"
"...ביום מן הימים זה"
?"להיות שונה ממני"
...הייתי המומה
מהעידוד להירשם לאוניברסיטה
מהמלגות שבאפשרותי לקבל
...למרות מה שהמאמר הזה מראה
הקבלה, מרגשת כשלעצמה
לא תגדיר אותי
זהותי תלויה
בעובדה אחת
אני הבת של אימי
תודה רבה כריטינה מונרו
תורגם ע"י Lob93
dudy-IL סינכרון מחדש לגירסה זו